Kjære søndag

Følelsen av en litt sen søndagsmorgen, tanker på en hyggelig bursdagsfeiring for en venninne i går, en ny bok å lese og en tekopp. Omkranset av sol på utsiden som gjør verden lysere. Noen ganger er livet ganske ålreight.

Dagens smakebit kommer fra Den stumme gutten av Parinoush Saniee. Boken er oversatt fra persisk. Et språk jeg ikke har lest mange oversatte bøker fra, så jeg er veldig spent på hva jeg kommer til å syns om denne boken. Satser på at jeg liker den.

– Si meg, Shahab, er dette deg?

– Ja.

– Så bitte liten du var! Hvem er det som holder sånn rundt deg?

Jeg stirret på bildet. Ja, hvem er det? Hvem er det egentlig? Jeg fikk hjertet i halsen, kjente at det ble vanskelig å svelge, jeg kikket meg forvirret omkring og så etter en utvei. Huset var fullt av folk. Halvparten av gjestene var kommet. Hvor hadde mor funnet dem alle sammen? Var det virkelig så viktig å bli voksen? jeg følte ingen store forandringer inni meg. De snakket sammet, lo og kommenterte interiøret. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle oppføre meg som vert. Nå kom flere av vennene mine inn døren, de andre flokket seg rundt dem. Jeg benyttet sjansen til å spurte opp trappen Da jeg lukket døren bak meg og lente meg mot den, var jeg andpusten, selv om jeg ikke var så veldig sliten.

– Hva feiler det deg nå igjen? sa en kjent stemme inni meg.

– Jeg vet ikke… svarte jeg høyt.

Stemmene surret i øret mitt. Heller ikke her fant jeg den roen jeg trengte. Jeg forlot rommet, åpnet døren til takterrassen og gikk rolig ut. Jeg passet på å lukke døren helt igjen. En kald vind slo mot den glovarme pannen min. Jeg trakk pusten dypt. Jeg kikket bort mot den forbudte trappen til taken og kjente et stikk i ryggen. Det var den samme smerten jeg alltid kjente ved synet av denne trappen, uten at jeg helt skjønte hvorfor. Noe foregikk i det forvirrede sinnet mitt. Jeg gikk oppover trappen. Hvor lenge var det siden jeg sist hadde vært her oppe? En dag? Hundre år? Tankene gled inn i hverandre og førte meg i en forrykende fart tilbake i tid. Da jeg satte meg på den lille plattingen midt på taket, var jeg igjen det lille barnet på fire-fem år, skrekkslagen og dum.

(lenker kan være affiliate-lenker som gjør at jeg kan motta en liten provisjon, uten kostnad for deg)

17 kommentarer om “Kjære søndag

  1. Det er en bok jeg hadde tenkt å lese, men som jeg har glemt helt av. Jeg har en sønn og en svigerdatter fra Afghanistan som begge har persisk som morsmål. Det er et vakkert språk å høre på 🙂
    Ha en riktig fin ny uke!

    Liker

    • Fant boka i bokhylla – litt usikker på hvordan den havnet der, men spent på å lese om en kultur som er så annerledes enn hva jeg er vant med. Persisk er et av mange nydelige språk 🙂

      Liker

    • Vel, ifølge Goodreads så ble boken først utgitt i 2004; den ble oversatt til norsk i 2013. Jeg vet ikke hvor lenge etter bøker ofte blir oversatt… Prøv å lese den på norsk kanskje? 🙂

      Liker

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær hvordan dine kommentardata behandles..